＜＜＜今日の通翻訳表現＞＞＞

このコーナーでは、毎日、私が通訳翻訳の業務上、
出会った目新しい単語や、表現、その他、そして、皆様にも
お勧めの表現などを紹介していきます。
英検１級、など英語試験を目標にされている方や
同業の通訳翻訳者には参照になるでしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

皆様、お世話になります。
今日の通訳表現です。

昨日、今日と以下の単語を
使いましたので、ご紹介します。

★家畜などの悪臭抑止剤の説明文

畜産： stock raising
livestock raising

即効性　quick effect
This product shows a quick effect.

持続性　long durability.

糞尿　feces and urine
糞便　excrements

悪臭　bad odor / stench
放射菌　Actinomyces
低級脂肪酸　Lower Fatty Acid

（微生物が行う）分解　decompose

アンモニア　ammonia

マンナンオリゴ糖　mannan oligosaccharides

豚舎　a pigsty
牛舎　a cattle shed
鶏舎　a chicken cot　鶏卵　a chicken egg

発酵　fermentation /（動詞）ferment

フミン酸　humic acid

乳酸菌　lactic acid bacteria

★断熱材の論文

断熱材　adiabator

断熱効果　adiabatic effect

アスベスト　asbestos
呼吸器官系の　respiratory

鉱物繊維　mineral fibers

発ガン性　carcinogenicity
発ガン性のある　carcinogenic
発ガン性物質　carcinogenic materials
cancer-causing materials

動物実験　a test on aminals

アルデヒド　aldehyde

粉塵　dust

腹膜　peritoneum

中味を掻き出す　scrape things out
Do not scrape glass wool out：ガラス繊維を掻き出さないでください。

病理学　pathology

法的基準　legitimate standard

古くなった法的基準　out-of-date legitimate standard

セルロース　cellulose

コンツエルン　business concern

圧力釜　pressure cooker

フロン　CFC

アレルギー原因物質　allergy-causing materials

ブタン　butane
ペタン　pentane

揮発性　volatility
揮発性溶剤 volatile solvent

炭化水素　hydrocarbone
炭化物　carbide

解体　demolition